经济学人双语精读丨比特币内战

比特币的内战

打破枷锁

数字货币可能避免分裂，但敌对阵营之间激烈冲突的根源依然存在

比特币内战

打破锁链

数字货币可能避免碎片化，但敌对阵营之间激烈冲突的根源仍在

分析

今天要讲的这篇文章是关于比特币的，相信大家已经有所耳闻。 文章的标题叫做比特币的内战。 内战意味着内战。 首字母大写时表示美国内战，小写时表示任何国家内部冲突引起的战争。 如果我们要表现某个群体内部的冲突（冲突），我们也可以用内战来表现。

看标题下的那一行小字，里面有很多我们可以用来学习的单词和短语。 digital指的是electronic，digital，我们知道21世纪是一个数字世界（digital world），因为我们大多数人整天都在电视机或电脑屏幕前度过。 （因为我们大多数人的整个Time时间都是在电视和电脑前度过的。）随着科技的发展，我们的生活也越来越数字化，比如数字图书馆（digital museum）、数码相机（digital camera， video camera），这些词在日常生活中都可以用到。

split是分裂的意思，avoid a split是避免分裂的意思。 这里需要注意的是，split和separate都是分离、分裂的意思，而split是分散一个整体的意思。 例如，split wood with a axe split the wood with a axe Separate是指将两个不同的物体进一步分离，如separate egg white from yolks将蛋清和蛋黄分开。

Causes表示名词“理由、原因”等，也可作动词表示“原因”。 例如获得比特币的方法，文化冲击通常会引起很多冲突。 文化差异往往会导致冲突。

苦常指辛酸、苦涩或情绪强烈，也可指严寒刺骨。 激烈的争论是指激烈的辩论。 争议在这里可以是冲突的同义词。

Rival指竞争者，也可作动词，表示竞争，他们为了学业互相竞争。 他们因为奖学金而互相竞争。

camp指露营，营地，这里比喻营地，也可以指一群志同道合的人。 在学习英语的时候，我们不妨用新学的单词造句，在使用新词汇的过程中加深记忆。

在不同的情况下，两个人可以成为好朋友。 每个人都很害羞，也很聪明。 每个人都对比特币这种数字货币充满热情。 一个人发明了 hashcash，它预示了加密货币的组成部分； 比特币的独家创造者中本聪首先描述其内部运作的白皮书的第一个中文翻译。

分析

情况说情况，情况。 除了用in different circumstation来表达不同的情况，还可以用under different circumstation来表达。

这里的rather不是rather的意思，而是例如he was rather shy in front of ladies，他在女士面前相当害羞。 Passionate about... 可以用 be passionate about 来表达，例如，对于 Be interested in what you are doing, Be passionate about what you do.

Foreshadow 指的是提前、预兆，例如，乌云预示着暴风雨，可以说The dark clouds foresad a storm。 cryptocurrency-currency指的是加密货币，crypto是密码，secret前缀，我们可以用这个来记住一系列密码学相关的词，比如cryptography指cryptography，cryptogram指密码，cryptographic指密码。 注意这里的最后一句，另一个是作者……它的内部工作原理。 从 in which 是一个从句开始，我们把 in which 放回到句子中，我们可以得到，中本聪（同格）首先描述了它的内部工作原理 in which。 这里指的是白皮书（white paper），这句话的意思和结构一目了然。 因此，在阅读稍长的从句时，可以将引导词放在从句中，这样会清晰很多。

这一段的翻译

在其他情况下，两人可能会成为好朋友。 他们既害羞又聪明，对数字货币比特币充满热情。 一个人发明了 hashcash 机制，后来成为加密货币的基石。 另一位首次将比特币白皮书翻译成中文。 在这份白皮书中，神秘的创造者中本聪首次描述了比特币的内部运作。

Adam Back 是英国初创公司 Blockstream 的首席执行官，该公司雇用了定义比特币内部运作的软件的一些主要开发人员。 Jihan Wu 是中国公司 Bitcmain 的老板，该公司制造了大约 80% 的芯片，这些芯片为“矿工”提供动力，这些芯片是确保比特币网络安全、确认支付和可能新的数字硬币的专用计算机。 但远非同路人，每个人都代表了所谓的“比特币内战”中的两个主要阵营之一，为系统应该如何发展而战，如果有的话。

分析

Startup是一家初创公司。 注意第二句。 当我们要说的句子包含太多信息时，不妨学习一下这种方法。 在这句话中，a Chinese firm is Bitmain的同位语，表示这是一家中国公司，后面加一个定语从句，说明这家公司生产了大约80%的矿机芯片，后面加一个后缀设置定语解释什么是矿工。 这样的句子虽然信息量很大，但结构清晰，不影响阅读。 写长句时，首先要弄清楚要写的句子的主要逻辑，然后用从句来解释一些专有名词。

fellow-traveller中文可以理解为同路人，我们也可以用like-minded来表示志趣相投。

下句的核心成分是“each represents...war”。前后有一个非谓语来修饰句子，使句子也具有逻辑清晰的特点。多用冠词会使句型多变，不再枯燥。我们知道，一个句子里面只能有一个谓语动词。如果要用第二个动词，就需要把它变成非谓语形式。非谓语有三种形式动词，1.to do（动词不定式）表示目的和将来；2.doing（现在分词）表示主动的、进行中的；3.done（过去分词）表示被动的、完整的，我们不妨模仿一下。

就像，她站在那里，辩论是留下还是离开。 句子的主语和思维动作在逻辑上是主动的，所以我们需要用ving的形式做状语。 所以我们可以说，她站在那里，不知道是留下还是离开。

再比如，从山顶上看，这个小镇非常漂亮。 “小城”主语不能表达“看见”的动作，所以要用，Seen来写这句话。 从山顶上看，这个小镇看起来很棒。

再比如，我来北京读书。 读书是我来北京的目的，可以说，读书，我来北京。

只要我们要写的句子有两个以上的动词，我们就可以用非谓语来代替分别写两个句子。 从简单的句子开始，复杂的句子可以很快掌握。

这一段的翻译

Adam Back 是英国初创公司 Blockstream 的首席执行官，该公司的员工是定义比特币内部运作的软件的主要开发人员。 吴忌寒是中国公司 Bitmain 的老板，该公司生产约 80% 用于“比特币矿机”（保持比特币网络安全、确认支付和铸造新数字货币的矿机）的芯片。 专用计算机）。 但这两者并非同舟共济，却各自代表“比特币内战”中的两大主要阵营，在系统扩容（是否该扩容）的问题上争论不休。

最坏的情况似乎已经避免了。 7 月 21 日，大多数矿工表示支持妥协获得比特币的方法，降低比特币分裂成不同货币的风险，并将其价格推回 3,000 美元。 但“分叉”，正如一些人所说的可能的分裂，可能只是被推迟了：他们争论的根本问题还没有真正得到解决。

分析

seem to是一个很常用的表达方式，意思是好像，好像。 例如，有些人似乎很幸运。 有些人似乎总是很幸运。 我们也可以用appear to，这些诗在我看来是一样的。 这些经文对我来说似乎都是一样的。 绝大多数是许多人的替代品。 以后不能再用many来表示many了。 多数是指多数，少数是指少数。 在美国总统大选期间，这样的词我听过很多~支持既可以用作名词也可以用作动词。 Signal用作动词来表达意思。 Signal support for, expresss support for... 这个短语可以写下来，使用动词等实词可以使文章更真实。 例如，我们想表明孩子们有一个光明的未来。 除了说孩子前程似锦。 也可以说，孩子们将迎来美好的未来。 Embrace（拥抱）会让文章更地道，语言更优美。

reducing 和 driving 是两个并列的状语，表示对这件事的支持不仅“reduces...”，还有“advances...”。 除了加价，我们还可以用drive the price来表示加价，这样显然地道多了。 Underlie 是指成为……的基础； 下面，隐藏，暗示。 比如组织背后的问题，组织背后隐含的问题等等，都可以这样表达。 Dispute 和 conflict 都可以代表争议。 例如，民事纠纷、民事纠纷； 法律纠纷，法律纠纷。 化解纷争就是化解纷争。

这一段的翻译

最坏的情况似乎已经避免了。 7 月 21 日，绝大多数比特币矿业公司表示支持妥协，以降低比特币分裂成不同货币的风险，并将价格推回 3,000 美元。 一些人称本来应该是分裂的“分叉”可能只是被推迟了，因为争议背后的问题还没有真正得到解决。

提高阅读量，运用所学的词汇和句型，才是学好英语的不二法则~下期见！

结尾

结束

鉴赏频道

▲向上滑动

公众

《经济学人》双语精读

新浪微博

索伦看外国杂志

长按右侧二维码